.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
{متاسفم که زود تر ازينا بهت نگفتم}
{نمي خواستم که بيست سالگيتو خراب کنم}
{در ضمن مي خواستم فقط براي سه ماه }
{براي خودم زندگي کنم}
آره،مي خوام توي ماه ژوئن يه دفعه غافلگيرش کنم
براي همينم،شوهرم نبايد بفهمه
خيلي مسخره ست. مسخره است
{براي همينم بدون اينکه بهت بگم تصميم گرفتم برم دانشگاه }
{گرچه با اين وضعيت نمي تونم بگم که دانشجو ام}
{در عرض سه ماه،ممکنه از دوستام خداحافظي کنم و دانشگاه رو رها کنم}
!هي- !چيه-
خيله خب باشه،من قبلا تو رو يه جايي ديدمت
ولي انقدر سرم شلوغه که اصلا علاقه اي ندارم
که بدونم کي هستي؟
آجوماني
با علم به اينکه اينجا کلاس کنفرانسه،وارد کلاس شديد؟
گفتم بياي اينجا تا بهت بگم که من اون آدمي نيستم که بياي پيشش
و ناله بزني که ما با همديگه دوست بوديم
خداي من
هانورا ...واقعا تو
واقعا داري مي ميري؟
هيچ مشکلي نيست دکتر،همه چي خوبه
يعني داريد مي گيد که من سرطان لوزالمعده ندارم؟
يعني ديگه قرار نيست که بميرم
جواب آزمايشاتتون خوب بوده
به اين ترتيب شما مي تونيد صد سال ديگه هم عمر کنيد
واقعا؟
[قسمت چهارم]
...اون گفت نهايت 6 ماه ديگه
[را يون يونگ]
اوه،هانورا
!يون يونگ
معذرت مي خوام که نتونستم جواب تلفنتو بدم
امروز رفته بودي بيمارستان،آره؟
...شاگردام مسابقه رقص داشتن براي همينم
!اونا گفتن که نمي ميرم
راستي؟
آره
!آره!من قرار نيست بيرم
!خداي من،اوه،خداي من
خداجونم،برام تعريف کن که چي شد؟
اون بيمارستان بايد نتيجه آزمايشو با پست مي فرستاد
!اين طوري انقدر ما اذيت نمي شديم
نه،نه،اگه از همون اولش من فهميده بودم ...نمي تونستم خوب مردن
به فکرم برسه- خوب مردن؟-
انجام دادن تمام کارايي که دوست دارم قبل از مردن انجامشون بدم
تو هم بايد امتحانش کني
اوه...دفتر خاطراتم
پس کجاست؟
استاد،شما اون بالائيد؟
هنوز يه ذره هم عوض نشدي؟
...تهيه کننده تلويزيوني ساعت هفت
کنسلش کن- چي؟-
کنسلش کن و خودتم برو
چيزي شده؟
حالتون خوبه يعني مي خواهيد يه قرار ملاقات رو کنسل کنيد
اونم شما؟کنسل کنم؟
بايد يه چيزي شده باشه
...آره.واضحه که يه چيزي شده.پس
چيه؟
زنگ نزدم که ازت چيزي بخوام
ولي مجبور شدم بهت زنگ بزنم
تا قطع نکردم زود حرفتو بزن
احيانا،دفتر خاطراتمو اون جا،جا نگذاشتم؟
چرا انقدر دست و پا چلفتي هستي؟
پس،اونجاست؟
نمي دونم.اينجا نيست
در ضمن چون شماره مو مي دوني دليل نمي شه که مدام بهم زنگ بزني
اون هر وقت به من مي رسه اعصابش به هم مي ريزه
اگه تو دانشگاه يا خونه ي اون نيست پس بايد يکي برداشته باشتش
چند لحظه پيش تو اتوبوس ديدم درکيفم بازه ، بستمش
...خدايا،همه چيو توش نوشته بودم
واقعا براي دانشگام بهش احتياج دارم
ميخواي دانشگاهو ادامه بدي؟
البته.چرا که نه؟
من مُردم و زنده شدم
بايد با تعصب و غيرت بيشتري درس بخونم
خيلي کارا هست که دلم ميخوام انجامشون بدم
تا کي؟ اگه مين سو يا شوهرت گيرت بندازن، چي؟
نگران نباش، گير نمي افتم
رشته ي مين سو اقتصاد و سياسته پس اکثرا تو اين قسمت دانشگاهه
برنامه ش رو خيلي دقيق دنبال ميکنه
منم که فقط تو اين محدوده کلاس بر مي دارم
غذا مو هم که توي کافه تريا مي خورم
هيچ دليلي نداره که به همديگه بر بخوريم
باباي مين سو هم همين طور
طلاقتون چي مي شه؟
اون قراردادي که گفتي امضاش کردي فقط تا ژوئن مي توني،طلاقتو به تاخير بندازي
وقتي ژوئن شد،يه فکري براش مي کنم
چي؟
به لطف چا هيون سوک يه چيزي ياد گرفتم
اينکه امروز و الانت رو با نگراني درمورد3 ماه پنج يا ده سال بعد
سپري کني،کار درستي نيست
چيزي که مهمه، امروز و الان ــِه
!همين الان
از هيون سوک ياد گرفتي؟
آره
وقتي امروز بگذره، تبديل ميشه به ديروز
...پس اگه امروز رو با نگراني بگذروني
همه ي چيزي که برات ميمونه گذشته ايِ پر از ناراحتيه
...ولي اگه امروز رو خوب زندگي کني
رفته رفته، گذشته اي پر از شادي خواهي داشت
چا هيون سوک اينو گفت و حتي يه کتاب هم در موردش نوشته
...خب؟
در حال حاضر، فقط مي خوام توي همين لحظه زندگي کنم و بر همون اساس هم، کار انجام مي دم
واو
شجاع شدي،انگار الان به 20 سال قبل برگشتي
مثل اينکه از مرگ برگشتما
واقعا براي خودش چيزي بودها
اولش، هيچ کاري نداشتم که تو خونه انجام بدم
نه مين سو، نه باباش حتي يه وعده غذا هم تو خونه نمي خورن
فکرمي کردم تا زمان مرگم هيچ کاري براي انجام دادن ندارم
براي همينم به فکر تحصيل و دانشگاه افتادم
..بعد از اينکه زندگينامه ام رو نوشتم
فکر کردم هيچ کاري براي انجام دادن ندارم چون هيچ وقت براي خودم زندگي نمي کردم
وقتي شروع کردم به ليست کردن آرزوهام متوجه شدم کاراي زيادي هست
دلم ميخواد انجامشون بدم
ارزششو داشت که بميري و زنده بشي
جا داره يه لبي تر کنيم و اين اتفاق رو جشن بگيريم- !آره واقعا-
هي اينجا!برامون آب جو بياريد
بله،الان ميارم
[من توي دانشگاهم] [سال 2015هانورا]
[من استادنيستم بلکه دانشجوام]
[خيلي احمقي]
تو آدم احمق و نادوني هستي
چرا بهم نگفته بودي؟
[چيزهايي که مي خوام قبل از مردنم، انجامشون بدم]
اون مي خواد کارهاي به ساده اي رو انجام بده
چرا هيچي در مورد شوهرش ننوشته؟
اون بهم گفته که فقط به عنوان يه زن خانه دار راحت زندگي کنم
شايدم شوهرش نه تنها نمي دونه که اون داره دانشگاه مياد بلکه
اون در مورد سرطانشم چيزي نمي دونه؟
مين سوئه
!پسري- کيه؟-
!چته؟منم،مادرت
چکار مي کني؟
خيلي خوشحال شدم که ديدمت
خيلي خيلي خوشحال شدم که ديدمت
مشروب خوردي؟
آره.به خاطر يه مسئله مي خواستم جشن بگيرم
براي همينم با خاله يون يونگ رفتيم آب جو خورديم
اوه،سلام بابا.تو هم اومدي؟
بله
بياين بريم تو
بريم تو- مسته؟-
از استاد معذرت خواهي کردي؟
نه
فکر مي کنم سوء تفاهم شده
مي شه با هم حرف بزنيم؟
اين راهش نيست
اول بايد بري پيش استاد
...هر قدرم که درموردش فکر ميکنم
فکر نمي کنم کاري کرده باشم که عذرخواهي نياز داشته باشه
چي داري مي گي؟
به نظر مياد واسه شما، کار رو براي دانشجوها سخت کرده باشم
به خاطر اين معذرت ميخوام
متاسفم
اشتباه کردم که اون طوري جلوي دانشجوها با استاد حرف زدم
ولي اول اون بود که اشتباه کرد
خودتونم ميدونين که درست ميگم
مي دوني که اونها چه حالي دارن؟
بميري و دوباره زنده بشي هم نمي توني بفهمي
هيچ حقي نداري که اذيتشون کني
...با اجازه
کيم هيوک جو- بله؟-
يه چت روم جديد براي سال اوليها درست کن
بله
چي شده؟
يه چت روم جديد درست کردن؟
اون آجوما رو بيرون انداختن ؟
بايد چيکار کنيم؟ کمکمون کرد
سال بالاييها واقعا از دستش عصباني ان ميگن اعتبار اونا رو برده زير سوال
آجومائه
من بايد قبل کلاس،برم يه جايي بعدا مي بينمتون
يه روز استراحت،اونم وسط کار پروژه؟
از استاد چا بعيده
خيلي خوب شد،باعث شد با هم يه دل سير حرف بزنيم
اون بايد با يکي دوست شده باشه الان سر قرارشه؟
نه
يه لحظه، پس شماها بالاخره دارين با هم قرار ميذارين؟
نه،از اين خبرا هم نيست
پس از کجا انقدر مطمئني که کسي رو نداره؟
آخه مال اين حرفا نيست که بتونه روابط احساسيشو مخفي کنه
مي شناسمش
کجا داره ميره؟
ساعت 2 کلاس داره
[چت روم جديد 2015علوم انساني]
اينجا روتميز کن، باشه؟
يه چت روم جديد واسه سال اولي هاي علوم انساني ساختن
سال بالايي ها حتما خيلي عصباني ان
به خاطر اون آجوما؟- واو-
همه درموردش حرف ميزنن
ميتوني بري
ديگه چي مي خواي؟
به خاطر پروژه مون اومدم
مي شه با هم ناهار بخوريم
اونجوري مي تونم چند تا عکس بگيرم
فکر کردم ايده ي خوبي باشه نظرت چيه؟
من ناهارمو خوردم
بايد قبل اومدن، زنگ مي زدين
فکر کردم اگه زنگ بزنم جواب نميدي
خب آخه چرا تو کلاس منو انتخاب کردي؟
دلم مي خواست يه رقصنده رو انتخاب کنم
چي؟
اگه 20 سالم بود رشته رقص رو توي دانشگاه انتخاب مي کردم
شما هم رقصنده بوديد؟
خيلي وقت پيش
اه
مي شه بهم بگي کي وقت داري؟
چه صبح زود باشه چه آخر شب فرقي برام نداره
هر وقت کسي اين اطراف نبود چند تا عکس مي گيرم و ميرم
بهم پيامک بده
شوهرم نبايد بفهمه
!هي
!اٌوو...هي
چيکار ميکني؟
!شوهرت داره مياد، قايم شو
بچه هاي اين دوره زمونه
رفت؟- رفت-
اگه رفت، پس چرا ولم نمي کني؟
آخه يه عده دارن عکس مي گيرن
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
چيکار بايد بکنيم؟
تا سه مي شمرم بعد برمي گرديم و فرار مي کنيم
چي؟
تو که مي دوني،منو خيليا مي شناسن
باشه
!يک، دو، سه
کسي دنبالمون نکرد که،مگه نه؟
خواننده معروف نيستي که دنبالت کنن؟
حالت خوبه؟- منظورت چيه؟-
مي توني راحت نفس بکشي؟ آخه الان دويدي
چرا اين کارو برام انجام دادي؟
نبايد اول ازم تشکر کني؟
ناسلامتي کمکت کردم شوهرت گيرت نندازه
ممنون
...واقعا ازت ممنونم ولي
هر وقت مي خواي بيايي اينجا، از راه پشت ساختمون اقتصاد بيا
آها باشه
ممنون،الان مي تونم برم ديگه؟
اوه،اين اينجا چيکار ميکنه؟
خيلي عوض شدي ولي هنوزم مثل همون وقتا دست و پا چلفتي اي
همه چيو راحت مي گيرم وگرنه دست و پا چلفتي نيستم
اين همه وسيله چيه؟- اي واي من،اِ اِ اِ -
آخه کيفه يه خانم بايد اين شکلي باشه؟- !هي-
دنبالم بيا
تو هم درش بيار
چي؟
بايد قيافه مون رو تغيير بديم ميدوني چند نفر ديدنمون؟
!هي،کيفم رو پس بده
يعني مي تونم از اين استفاده کنم؟
وسايلت رو بذار اينجا
چرا ميذاري ازش استفاده کنم؟
چون از دستت خيلي عصبانيم
بفرما
واقعا مي تونم از اين استفاده کنم؟
عيب نداره اين چيزا رو ميخوري؟
غذاهاي فروشگاه، خيلي عالين
پس برو بخورشون
تو چي؟نمي خواي ناهار بخوري؟
چرا بايد از اين آشغالا بخورم؟
برو ديگه
باشه، تو هم برو هرچي دوست داري بخور
[استاد کيم وو چول]
سانگ يه
نکنه به خاطر اونه؟
WCUشنيدم حمايت مالي کميته رو رد کردي
بالاخره شانسشو پيدا کرديد که کاري رو انجام بديد که ده سال تمام براش برنامه ريزي کرده بوديد
ميدونم که نمي خواستيد دانشگاه دخالت کنه و حمايت کيم وو چول رو هم نمي خواستيد
ولي با اين حال درست نيست که قيد يه روياي ده ساله رو بزنيد
شين سانگ يه
من پنج ساله که ميشناسمت
هيچ وقت نديده بودم که مثل الان احساسات شخصيتون روي کارتون تاثير بگذاره
اون شوهر اونه
چي؟
استاد کيم وو چول، شوهر هانوراس
!استاد- شين سانگ يه-
معلوم هست چي تو کله ته؟
...خوب
من شش ماه ديگه مي ميرم
!چي؟
فکرشو بکن بهت اينو بگن،خيلي به هم مي ريزي؟
!خب،معلومه
خوب، اينکه مثل راز پيش خودت نگه داري چون دوست نداري دور و بَريات ناراحت بشن
به نظرت کار درستيه؟
نه، اشتباهه اصلاً منطقي نيست
درسته،درست نيست
هيچ کسي دوست نداره عشقش، تو تنهايي بميره
آدما با کسايي که دوسشون دارن اينطوري رفتار نمي کنند
اون داره تظاهر مي کنه
حالا که سرنوشتش اينه که بره
بايد با احترام از اين دنيا بره
الان داري درمورد کي حرف ميزني؟
در جا حمايت مالي رو رد کرد؟
ميخواد بي خيال پروژه بشه براي اينکه مشاوره منو نمي خواد؟
کل خونه رو مي سوزونه، تا يه ساسو بکشه؟
ميدونستم که اون يه همچين آدميه
ولي فکرشم نمي کردم که تا اين حد پيش بره
يي جين،اگه مي دونستي يه همچين آدميه پس چرا باهاش حرف زدي؟
...من فقط
ميخواستم با خبراي خوب غافلگيرت کنم
منظور بدي نداشتم
تو حساس تر و زود رنج تر از !!بال يه سنجاقکي
حتما خيلي اذيت شدي
براي اينکه بتوني تو اين دانشگاه اسم و رسمي پيدا کني
بايد تو اين پروژه به استاد چا، ملحق بشي
به نظرم اون جوون کله شقي اومد براي همينم منتظر يه فرصت مناسب بودم
اوه...پس نقشه ات اين بود؟
بيخودي دخالت کردم
تازه دستم اومد که که واقعا آدم مغروريه
نه،اين امکان نداره
چه طور مي تونه حمايت مالي پنج ساله رو کنار بذاره؟
غرور آدمها نمي تونه بلند پروازيهاشون رو تحت الشعاع قرار بده
ما اينجا درمورد توسعه ي فرهنگ جلسه داريم
ما براي کميته ي بازبيني اينجا رو رزرو کرده بوديم
ميدونم ، جلسه ما هم داره تموم ميشه
پس به همين کار ادامه ميديم
[چا هيون سوک]
چا هيون سوک، چا هيون سوک...چا چا !چا هيون سوک، چا چا، چا هيون سوک
بله کيم وو چول هستم
استا کيم، چا هيون سوک هستم
ميخواستم درمورد يه مسئله اي باهاتون صحبت کنم، کي وقت دارين؟
...امروز يا فردا
امروز وقت دارم
شما امروز کلاس نداريد که، داريد؟
درسته ندارم
اگه مي شه بهم بگيد کي وقتتون آزاده ميام دفترتون
اوه،نمي خواد
اتفاقاً من الان نزديکاي محل کارتم
در حال حاضر وسط يه جلسه ام ولي تا 30 دقيقه ديگه خودمو مي رسونم
باشه
پس تو دفترم منتظرم
مردم، داستانهاي زيادي براتون فرستادن
مطمئنم اکثرشون درمورد مرگ اعضاي خانواده شونه
درست متوجه شدم که واقعا توي کارتون مهارت داريد
غم از دست دادن اعضاي خانواده ...اين آسيب
نميشه با هيچ ناراحتي ديگه اي توي اين دنيا مقايسه ش کرد
و اين روزا دنيا پر شده از اين سوانح بزرگ
...جدا شدن ناگهاني خيلي دردناکه
...تا حالا به اين فکر افتاديد که
بازمانده هاي اين جور حوادث
تو نمايشتون بازي کنند؟
بازمانده هاي خانواده ها؟
فاجعه در مترو دائگو، ...و سقوط هواپيماي،شرکت هواپيمايي کره
فروپاشي پُل رود مقدس يا فروشگاه سامپونگ يا حتي غرق شدن کشتي سئول
يا حوادثي از اين دست که مردم ازشون خبردارند، و طيف وسيعي از جامعه هم در گير اين مسائل اند
...براي همينم- چرا نمي شينيد در موردش حرف بزنيم؟-
بشينيم؟
يه سري اطلاعات بين المللي با خودم آوردم
شما چه طور استاد کيم؟
چي مي شه،اگه همسرتون رو ناگهاني از دست بديد؟
به نظرتون،اين مورد با اون مورد فرق نداره؟
اين مورد با اون مورد؟
يه زن و شوهر، هويت مستقلي از هم دارند
خودتون بايد اينا رو بدونيد
با توجه به اينکه شما ديد کاملي به مسائل نداريد
بايستي با يه آدم متخصصي مثل من مشورت کنيد
عبارت "زن و شوهر" به معناي "نيستي" ــــِه
..."ولي کلمه" خون
معني "رنگ پس دادن" يا "رنگ کردن" در آب رو ميده
رنگ پس دادن يعني در هم آميختن عناصر
به همين دليل هرگز همديگر رو فراموش نمي کنند
منظورتون اينه که فقط بايد مرگ کسايي که رابطه ي خوني دارن رو در نظر بگيرم؟
و زن و شوهرا رو نديد بگيرم؟
اگه بازمانده هاي اين خانواده ها رو در ...نمايش شرکت بدين
ميتونين با اين نمايش به جامعه کمک کنيد
....استاد کيم، اون خودکار،
اين يه هديه است
از کي تا حالا دختر رئيس، خودشو درگير فعاليتهاي دانشگاهي مي کنه؟
براي همينه که ميگم ايشون کسي هستن که دانشگاه ما نياز داره
ايشون از نظر تحصيلات دانشگاهي هيچ وابستگي به دانشگاه ووچون ندارن
اگه پايان نامه اي که از دانشگاه استانفورده رو مطالعه کنيد خودتون متوجه مي شيد
اين ربطي به کار من نداره
چي؟
...من علي الخصوص
علاقه اي ندارم که رو اين حوادث بزرگ تمرکز کنم
انگار من و شما تو اين پروژه ديدگاه هاي متفاوتي داريم
خب چرا روي مطابقت ديدگاه هامون کار نکنيم؟
بهتر نيست...ديدگاه شما رو هم بشنويم؟
معذرت مي خوام
يادم رفته بود که يه قرار مهم دارم
من عاشق وو چول ـَم
يي جين، عاشق وو چول ـه
معلوم نيست مردک چه مرگشه؟ خودش گفت که مي خواد باهام حرف بزنه
خودش بهم زنگ زد
مرتيکه عوضي
!هي ها نورا
عقلتو از دست دادي؟ کله ات پر از گچه؟
نمي دوني که شوهرت داره بهت خيانت ميکنه و بازم اينطوري سرطانت رو ازش مخفي مي کني؟
همه چي رو ول کردي و دنبال همچين الاغي رفتي؟
مادربزرگت رو گذاشتي و رفتي
!روياهات رو رها کردي، به خاطر اون
چه طور ميتوني بگذاري تا زمان مرگت ،گولت بزنند؟
...تا زمان مرگت، مي خواي فريب خورده باقي بموني
چرا به عنوان يه همچين آدم رقت انگيزي برگشتي؟
خيلي ناراحت کننده اس
ببخشيد اينجا چيکار ميکني؟
داشتم استراحت مي کردم
برو جاي هميشگي، منم الان ميام
چرا هر کسي بايدرو اون صندلي بشينه؟
...اگه يکي از کارمند هاي پدرم بهش بگه
اين چيه؟
اين؟ يکي دو بار تو هفته يه نفر اينو ميذاره رو ميزم
پس يه مدتيه که اين اتفاق ميافته؟
کيه؟- نمي دونم-
يکي از سال بالائيها؟
سال بالايي؟ اون کيه؟
هي، چرا سال بالائيهاي زن اين قدر از تو خوششون مياد؟
منظورت چيه؟
هيچي
هنوز حتي ثبت نام هم نکرديم بعد چرا بايد توي کتابخونه بگرديم؟
ميدوني يه جاي درجه يک تو کتابخونه هست
يکي از هم سال هاي ما، هميشه اونجا مستقره
ديوانه که نيست؟
حتي قبل ثبت نام جاي درجه يک؟
چه مسخره
!ولي پسره خيلي جذابه
اون از هر جهت يه لقمه بزرگه
من که شنيدم از سطل، آب مي خوره
پسراي خوش تيپ، کم نيستن
اول نگاه کن
يو جين گو نيست؟
شبيه يو جين گوئه؟ فکر مي کردم سونگ جونگ کيه
بد نيست
ولي هيچ توجهي به دخترا نشون نميده
حتي با هيچ دختري هم حرف نمي زنه
واقعا؟
اون کو سون جونگ، سال دومي نيست؟
فکر کردم گفتي به دخترا توجهي نشون نميده
همه ي مردا مثل همه ن
داره ميره پيشش
سال بالاييها مي پرسن کجا رفتي
مين هه، قدرت هوشي فوق العاده اي داره
رفتم تو- ...هي-
معذرت ميخوام دير کردم
من جانشينش مي شم
منظورت از اين حرف چي بود؟
ها؟- درمورد دختر هاي سال بالائي حرف مي زدي-
نگفتي مخفيانه قرار بذاريم که از اين هديه ها بگيري، ها؟
ميخواي قراردادم رو ببيني؟
چون مردم نمي دونن ما با هم زوجيم از اين چيزا واست ميارن
اگه وقتي فهميدن، بازم آوردن، چي؟
اون وقت چيکار ميکني؟
بيام کتابخونه؟ صندلي کناريت بشينم؟
نمي شه، اون وقت فکر کردي مي تونيم درس بخونيم؟
نمي خوام واسه درس خوندن بيام ميخوام واسه نگهباني بيام
منظورم اينه که من،نمي تونم درس بخونم
درس خوندن رو بيشتر از من دوست داري، آره؟
اگه کسي که اينو ميذاره روببينم بهش ميگم دوست دختر دارم
و به هيچ دختري به غير از تو،توي دانشگاه ووچون علاقه اي ندارم
اينارو نمي دوني؟- مي دونم-
گفتم که،از وقتي دانشگاه يونشين، من رو ...قبول نکرد، تصميم گرفتم
که ديگه هيچ وقت بازنده نباشم
آشنايي با تو،يه نعمت خيلي بزرگ براي منه
...پس هيچ وقت اينطوري توجه جلب نکن
يه اتفاقي تو کلاسمون افتاده
و نمي دونستم چه طوري باهاش برخورد کنم
ميتونستي بهم پيام بزني
بايد برم مصاحبه يه باشگاه
بايد برم، پيام بده، باشه؟
موفق باشي
فکر ميکنم چهار سال دانشگاه آينده ي زندگي م رو تعيين ميکنه
اين روزا، نه معدل، نه ارزش اسم دانشگاه زندگي خوب داشتن رو تضمين ميکنه
فقط تخصص آدمها اين کارو ميکنه
به نظر من، کيفيت زندگي من توسط جايي که زندگي ميکنم، تعيين ميشه
در نتيجه، سال هاي دانشگاه من، وقف آماده شدن براي اين مسئله ميشه
يه وقت با کسي که قرار نمي ذاري؟
باشگاه ما، قرار گذاشتن رو براي اعضا، ممنوع کرده
هيچ وقت، بخشي از برنامه م نبوده
ـــِتTOEIC امتيازِ (بد نيست(يه آزمون زبان بين المللي مثل تافله
چه نمره اي مد نظرته؟
فعلن نهصد
در حال حاضر به صورت خصوصي انگليسي ياد مي گيريم و به زودي توي يه گروه مطالعاتي عضو ميشم
تا روي سوالات کار کنيم
سلام سونبه نيم
جفتتون حواستونو جمع کنيد، کيم بيونگ وو
کلاستون اونجاست
کلاسهامون به خاطر ارائه پاورپوينت عوض شده
واقعا؟ موفق باشي- خداحافظ-
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
کلاس عوض شده بيا اتاق 202
اي واي
سال بالائيها، نگران نمره هاشونن
سال چهارمي ها، نگران توصيه نامه هاشونن
اگه استاد سونگ شکايت کنه نبايد شهادت بديم؟
اگه اينکارو بکنيم استاد اخراج ميشه؟
هيچ وقت به خاطر يه همچين چيزي اخراج نميشه
اون آجوما نبايد شروع مي کرد
نميشه از دانشگاه بندازنش بيرون؟
اميدوارم اينکارو بکنن
...سال بالائيها کم بودن، اون آجوما هم اضافه شده
خيلي اذيت کنندس
اگه من به جاي اون بودم،خودم قيد دانشگاه اومدن رو مي زدم
بيرون اندختن اون آجوما، بهترين راه حله
!کافيه ديگه
شما ها
کي باهاتون بدرفتاري کرده؟ بعد شماها کي رو دارين بيرون مي اندازيد؟
دارين ميگين بايد حرف زور رو قبول کنيم؟
جنابعالي؟
فکر کردين کي هستين که ميخواين اون آجوما رو بندازين بيرون؟
مگه اون چه اشتباهي مرتکب شده؟
اين کارتون، نامردي نيست؟
وقتي اون کار درست رو انجام داده چرا بايد نگران باشه؟
خدايي، اون کاري رونکرد که شما و شال بالائي ها، نتونستين انجام بدين؟
اگه رشته علوم انساني نيستي لطفا دخالت نکن
چه حقي داري که بخواي به ما درس بدي؟
معذرت ميخوام که وقتي هم رشته شما نيستم دارم نصيحتتون ميکنم
فقط از خودم و هم سن و سالام خجالت زده شدم
شايد آجوما امروز دانشگاه نيومده ؟
چيه خب؟ همه ش تقصير اون آجوماست
چرا اين قدر سرو صدا راه انداختيد؟
جلسه قبل بحثمون به کجا رسيد؟
تو چي مي دوني؟ تو کي هستي که مي گي کاري انجام نداديم؟
ميخواين بعد فارغ التحصيلي، دنبال کار بگردي؟
نگران نمره هات نيستي؟
اصلا نظر استادها تو زندگيت تاثيري مي گذاره؟
به بچه هاي اين دوره زمونه بي احترامي نکن
اونها، نسل متفاوتين
شش سال خودشون رو براي ورود به دانشگاه آماده شدن و از حالا خودشونو براي استخدام چهار سال بعد آماده مي کنن
ميفهمي چه احساسي دارن؟
بايد يکم استراحت کنه
امروز، روز شانسته
چه طور؟
هر قدرم بگم بهشون "نه" بگم، بازم خيلي از دانشجوها از اين جور چيزا واسم ميارن
فرنيه ولي من فرني دوست ندارم
اين همه راه اينو آوردي بديش به من؟
فکر کردي ديوانه شدم؟ آوردمش چون اينجا سر راهم بود
اگه دور مي ريختمش اسراف مي شد
هرچي باشه از کيم پاب که بهتره
...نکنه مريض شده باشه
شنيدم آدما نزديک مرگشون، عوض مي شن
استاد چا، معلوم هست چيکار ميکنين؟
بهم ميگين بيام،بعدش مي گيد برم
وو چول ...استاد کيم؟
استاد چا برام پيامک زده که ميخواد منو ببينه
منم همينطور
سي دقيقه ديگه مي رسم
داره باهامون بازي ميکنه؟ يا ميخواد با همديگه بازي کنيم؟
بهمون گفته بيايم و حالا ميگه سي دقيقه دير مياد
فکر ميکني چرا ميخواد ما رو ببينه؟
شايد مي خواد دوباره اسپانسر طرحش بشي
پس چرااز من خواست بيام؟
همينو بگو
مگه نگفت که نمي تونه باهات کار کنه چون ديدگاهاتون با هم فرق داره
وقتي گفت ميخوادببينتت چي گفت؟
شما دو تا خيلي خوش قولين
مگه نگفتيد سي دقيقه دير مي رسين؟
اه، پيغام رو براي شما فرستادم؟
ميخواستم براي سانگ يه بفرستمش
يه چيزي رو لباس استاد کيم ...بود، واسه همين
...دليل اينکه ميخواستم شما دو نفر رو ببينم اين بود که
تصميم گرفتم غرورم، سر راهم رو نگيره
استاد کيم، بياين توي اين طرح با همکاري کنيم
چي؟
استاد کيم يي جين،اين باعث افتخارمه که حمايت مالي طرحمو به عهده بگيريد
هي هي، زود باش عکس بگير
کانگ نا ري، صبر کن
هنوز فارغ التحصيل نشدي؟
..هنوز کار پيدا نکردم واسه همين
اگه ميخواي عکس بگيري يه عکس خوب بگير
دوباره يه فيلم آپلود نکني که دارم پشتم رو مي خارونم
بله
من احترام زيادي براتون قائلم
در واقع اونهايي که اين فيلم رو ضبط کردن کاملا ميدونن که کار اون اشتباه بوده
و به همين دليلم خيلي ناراحت بودند
و عذاب وجدان داشتند
ولي هيچ کاري نمي کنند
اگه همين الان من توي اون وضعيت قرار بگيرم، حتما يه کاري مي کردم
ولي اگه منِ بيست سالم باشه؟ شک دارم
دوست نداشتم هويتم آشکار بشه
احتمالا حتي حاضر نمي شدم شهادت بدم
آخه چرا بايد تو همه چي دخالت کنه؟
چون داره مي ميره، از هيچي نمي ترسه؟
بدون اطلاع خانوادش، رفته دانشگاه
ميخواسته قبل مرگ، زندگي دانشگاهي روتجربه کنه
ميخواسته بره کلاس روان شناسي
و ميخواسته ديرتر به شوهرش بگه،مريضيش لاعلاجه
اين يعني اينکه عاشق شوهرشه، نه؟
خيلي
نمي تونم اين طوري بي خيال بشم
با اينکه نيتش خير بوده ولي کارش باعث شده که طردش کنن
...علاوه بر اون
نمي تونم بگذارم با بيچارگي بميره
يه زماني دوستم بوده
!چا هيون سوک
گفتم هندونه رو بيار چيکار ميکني؟
معذرت
اين چه کاريه؟
داشتم فکر مي کردم نمايش پانتوميم تو آب چه طوري از کار درمياد
...که اين طور
طبيعت و انسان ها، يکي ان
بيا با هم انجام بديم
!هي
دوست دارم ببينم دونه ي هندونه مي تونه وارد اون تنگه بشه
فکر نمي کني تصوراتم شبيه تو شده؟
چي مي گي...من هميشه با معلمام مشکل دارم
منو مسخره نکن
نگذار معلما دلسردت کنن
به خاطر اينه که تو سو تايجي هستي
سو تايجي؟
وقتي سو تايجي و بقيه شروع به کار کردن همه ي بزرگا فکر کردن خيلي عجيب و غريبن
توضيح:شخصيت معروف کره اي که پس از اخراج از مدرسه توانست به) (يکي ازبرجسته ترين اشخاص فرهنگي در کره جنوبي تبديل شد
حتي يه ذره هم شبيه اون نيستم
اولين باري که پيشنهاد کردي من و يون يونگ با هم برقصيم، خيلي جا خوردم
منظورم اينه که...رقص مدرن و باله؟
اونم با يه همچين آهنگي؟ چه طور يه همچين چيزي به ذهنت رسيد؟
براي همينم مطمئن باش معلم ها اشتباه ميکنن
"چرا يه صحنه ي نمايش، بايد هميشه صحنه ي نمايش باشه؟"
چرا يه بازيگر تئاتر بايد وقتي که" "بازي ميکنه، حواسش به مخاطباش باشه؟
همين الان، يه نگاه به خودت بنداز
چرا انقدر تو باحالي؟
بيست سال ديگه تو بهترين توليدکننده ي کُره ميشي
انقدر چرند نگو
جدي ميگم من مي دونستم گروه سو تايجي و پسران هم کولاک مي کنند
اگه بيست سال ديگه، چيزي که گفتي اتفاق نيافتاد،چيکار ميکني؟
اگه اتفاق افتاد، تو چيکار ميکني؟
بي خيال
ميخواي شرط ببنديم؟- شرط؟-
بيا اين شرطو توي يه جعبه بذاريم و دفنش کنيم و بيست سال ديگه بازش کنيم
(منظورت يه کپسول زمانه؟(يه پيام براي آينده
اگه من درست گفته باشم، واسم چيکار ميکني؟
استاد؟
درسته
يه زماني دوستم بوده
بيا اين کارو بکنيم
[از هملت شکسپير]
[ارسالِ همه چي]
سلام رئيس
از دانشگاه خودمون؟
به بخش فيلم و تئاتر
اگه الان سفارششون رو بگيرن دو برابر پرداخت ميکنن
دو برابر؟
گفتين بخش فيلم و تئاتر؟
يه سفارش آوردم
تو...پارک سونگ هيوني- استاد-
يکي از دانشجوهاي کلاستونه
براي بخش خدمات تحويل سفارشات کار ميکني؟- آره-
اه،بفرمائيد
به موقع اومدي،بيا با هم ناهار بخوريم
سونگ يه، اشتباها پيتزاي خانواده سفارش داده
بله
واقعا؟ وقتي سال اول دبيرستان بودي،"پاکت زرد" رو ديدي؟
جالبه
حتي عکس شما رو وقتي ميگفتين: کات، گرفتم
اولين پاپاراتزيش بودي، ها؟
توضيح:پاپاراتزي=عکاساني که کارشون تهيه عکس‌هاي جالب از چهره‌هاي سرشناسه
راستي، شنيدم تو دانشکده علوم انساني يه رسوايي پيش اومده
چي؟
شنيدم اون دانشجوي سن بالا دردسر بزرگي درست کرده
استاد سونگ بي خيال نميشه
اون خيلي جديه،مي دوني که
اگه افشا کننده بخواد زنده بمونه مُجرم بايد بره
نمي تونن کنار هم بمونند
اون يه زن سن بالائه، حتما مشکلي براش پيش نمياد
فکر نمي کنين عذرخواهي کنه و تمومش کنه؟
اگه عذرخواهي نکنه، با بقيه ي دانشجوها به مشکل بر نمي خوره
تو هم اين طور فکر ميکني؟
ببخشيد؟
بزرگترا، دنياي متفاوتي دارن مي خوام بدونم آدمي به سن و سال تو
فکر ميکنه اگه اون زن از دانشگاه بره همه چي حل ميشه؟
خيلي کنجکاوم بدونم
اون بود که کار اشتباه رو کرد
نکنه عمدا منو صدا زديد؟
اينو باز کن، من ميز رو مي چينم
مگه قرار نبود که اون روز بخصوص بازش کنيم؟
قرار بود ماه مارس که طلاقتون قطعي مي شه،بازش کنيم
"شروع طرح"شما و حالا بهت تبريک مي گم
استاد کيم، شما هم نقش بزرگي توي اين کار ايفا کردي
منظورت چيه؟
دلم ميخواست وقتي ماه مارس مجرد مي شي، طعمشو حس کنم
حالا که فکرشو ميکنم زندگي هميشه طبق برنامه پيش نميره
نمي تونم طبق برنامه م، ماه مي بعدي ازدواج کنم
واقعا دلم مي خواست تو ماه مي ازدواج کنم
يعني نمي تونيم ماه مي ازدواج کنيم؟ چرا نمي تونيم؟
دارم ميگم نمي شه
اگه ماه مارس طلاق مي گرفتي مي تونستيم بعد شيش ماه قرار بذاريم
يعني ماه سپتامبر
از سپتامبر تا 10 ماه مي، که روز عروسيمون بود دقيقا 9 ماه مي شد
بهترين زمان براي بچه دار شدنمون درست قبل از عروسيمون بود
اگه ماه جون جدا بشم زمان قرار گذاشتنمون خيلي کوتاه ميشه
اگه قبل شيش ماه شروع کنيم به قرار، چي؟- !امکان نداره-
به خاطر بابام نمي تونيم اين کارو بکنيم
...اگه شايعه بشه که به خاطر من طلاق گرفتي- آره نميشه-
وجهه، تو سياست، خيلي مهمه
بي توجهي من تاثير بزرگي به همراه داشته
باهاش قرارداد بستي؟
دوست ندارم اين جور مسائل رو بهت گزارش کنم
معذرت ميخوام، بي ادبي از طرف من بود
من زياده روي نمي کنم
فقط ميخوام وقتي موضوع، مادر بچه مه درست رفتار کنم
لطفا درک کن
[مطرود در دانشگاه]
[شکايت داشجويان تازه وارد از دانشجوي مطرود سي ساله]
بهمون گفته بودن باهاش رابطه نداشته باشيم
و اينکه کلاسمون بايد متحد بمونه در حال حاضر ما همون کار رو مي کنيم
اگه ميخواين بازم بياييد دانشگاه، بايد عذرخواهي کنيد
چيکار کنم؟
بايد عذرخواهي کنم؟
[پارک سونگ هيون]
متشکرم
گفتي يه چيزي ميخواي بگي؟
اول بايد کارامو بکنم
لطفا يکم صبر کنين
هر روز اينجا کار ميکني؟
سه بار در هفته
ببخشيد! بازم آبجو
دو ليوان آبجو- بله-
چي مي تونه باشه؟
ببخشيد- بله؟-
ميشه از اونا بخورم؟- بله-
معذرت مي خوام
اين تمامِ کاريه که ميتونم بکنم
اين چيه؟
فيلمي که اون شب از استاد سونگ گرفتم
فيلم؟
کارايي که اون روز کرد؟
پس فيلم آزار و اذيت جنسي ش هم هست؟
آره
نمي تونم بگم از کجا آوردمش
تصميم با خودتونه
...پس با اين مي تونم
اتهام کذب آزار و اذيت جنسي] [دانشجوي زن سي و چند ساله
!نجاتم بده
!نجاتم بده...نجاتم بده
يکي ديگه لطفا- بله-
!ببخشيد يکي ديگه
[پروژه ي" شما و اکنون" ديگه پيغام نمي پذيره]
اون جعبه ها چي ان؟
اونايي که دور اول پذيرفته نشدن همه شون رد شدن
نندازشون دور- چرا؟-
همين طوري- باشه-
فکر ميکني ها نو را با اون مي تونه کاري از پيس ببره؟
کاري هست که يه آدم در حال مرگ، نتونه انجام بده؟
نگران نيستي؟
موفق ميشه
دست کم اراده اش خيلي قويه
[پارک سونگ هيون]
هي،هانورا
بيدار شو
چي شده؟
الان چه وقت مست کردنه؟
چاهيون سوکي
چيه؟ اجازه ندارم مست کنم؟
دلت مي خواد زودتر بميري؟
نه، هيچ وقت، هيچ وقت...نه
چرا بايد بميرم؟ نميخوام بميرم
و نمي ميرم
کاراي زيادي هست که بايدقبل از مرگم انجام بدم
عادلانه نيست پس نبايد بميرم
بريم
کجا زندگي ميکني؟
فعلا نمي تونم برم خونه
بايد همين الان يه تصميم مهم بگيرم
ولي هنوز نتونستم تصميم بگيرم
چطوري اومدي اينجا؟
چرا نتونستي تصميم بگيري؟
براي اينکه ممکنه نتونم برم دانشگاه
اين قدر دلت مي خواد دانشگاه بري؟
هرکاري که نتونستم بيست سالگي انجام بدم ...الان، قبل مرگم
من فقط بيست سال دير کردم
اين جُرمه؟
...تنها که ميخوام اينه که مثل يه دانشجوي عادي باشم
فکر ميکني چرا ادامه ميدم؟
مخصوصا وقتي همه اين قدر بدشون مياد؟
تو...و حتي دانشجوها
چرا اون لحظه دهنمو نبستم؟
چون تو، تويي
حرف زدي چون ها نو رايي
شهامتت کجا رفته؟
دعوايي که با يون يونگ کردي رو يادته موهات رو مي کشيد و کتکت مي زد
بببخشيد که بيدارت کردم
يه جلسه مهم دارم ولي ديشب کراواتمو برنداشته بودم
الکل واقعا تسکينت نمي ده فقط بهت توهم تکسين داده شدن رو ميده
اگه باز کردن فروشگاه، ناراحتت کرده کافيه بهم بگي
من کمکت ميکنم
!آدرست کجاست...آدرس
کانگنام گو، هيونيانگ دو !آپارتمان اميد
پس ذهن خالي که ميگن اينه؟
چرا هيچي يادم نمياد؟
اون موقع که يون يونگ موهات رو مي کند،چه حالي داشتي؟
کِي موهامو ميکشيد؟
...هي هي هي رواني
اگه به مادر بزرگم بگي ...که ميدوني من نوه شم
خودتو مرده حساب کن
هانورا؟
اين کار، آزار و اذيت جنسيه
من دانشجوي سال اولي علوم انساني هانورا هستم
از اتفاقات اون شب فيلم گرفتم
...اگه تا آخر روز استعفا نديد
فيلم اصلي رو به مرکز برابري جنسيتي مي فرستم
کارت خوب بود، کارت خوب بود
کارت خوب بود
[وکيل پارک سه يونگ] اگه جاي شما بودم، اين کارو نمي کردم
...شما
دستيار آموزش، بيرون هستند
چا هيون سوک؟
من يه توليدکننده هستم
چي شده بدون خبر اومديد اينجا؟
لازم نيست به وکيل زنگ بزنين تا ببينين اون ويديو، مدرک حساب ميشه يا نه
نمي خواد خودتونو به زحمت بندازيد سريعا استعفاتونو بديد و همه چي رو تموم کنين
چه اين به دست پليس برسه ...چه به دست مرکز برابري جنسيتي
من شهادت مي دم
چي دارين ميگين؟
...عصر دوشنبه، از ساعت 7 تا نه و ربع
منم توي همون بار بودم
استاد کيم يي جين هم اونجا بودند
دارم ميگم با چشماي خودم همه چيو ديدم
[زندگي کردن مثل يک دانشجوي واقعي]
[پيدا کردن دوست، عضو يه باشگاه شدن]
[چا هيون سوک]
بله- بلد نيستي خوش برخورد باشي؟-
سلام استاد
دلت مي خواد اين طوري بهات حرف بزنم؟- زيادي رو داري ها؟-
درمورد ديروز حرف ميزنم، ديشب
ازم تشکر نمي کني؟
پس تو ديروز اومده بودي
تو بودي که منو رسوندي خونه؟
به خاطر ديشب، خيلي ازت متشکرم
...ولي- تشکر خشک وخالي فايده نداره -
پس چي؟
همين الان بيا دفترم
واجبه، با تاکسي بيا
چي شده؟
...ديروز چه اتفاقي افتاد
ميخواي اول چيکار کنم؟
..ديروز دقيقا چي شد
چي شد که به اون بار اومدي؟
...من جسته و گريخته يادمه
ولي مطمئن نيستم که دقيقا چه اتفاقي افتاد
يه قسمتي بود درمورد را يون يونگ که فکر نکنم تو چيزي درموردش بدوني
در ضمن، حرفايي تو ذهنم هست که امکان نداره اين حرفا رو تو گفته باشي
...شايد خواب ديدم
بهت زنگ نزدم که بياي حافظه دوران مستيت رو بازسازي کني
حرفاي دوران مستي؟ منظورت چيه؟
...من قبلاً هيچ وقت مست نکردم، پس
تو جشن سال اولي ها که کارت خوب بود
به خاطر اين بود که عصبي بودم
تازه زياده روي ام نکردم
ولش کن
برو اون برگه ها رو بخون و داستانهاي خوبشو جدا کن
چي هستن؟
يعني بايد به يه دانشجو بگم مي خوام چکار کنم؟
من يه استادم
بخونشون، اگه جالب بود،بگذارش سمت چپ اگر نبود،سمت راست
شروع کن
باشه
پس تو برنامه راديويي در مورد اينا حرف مي زد
به کارت برس، نمي خواد زحمت بکشي
حتي فکرشم از ذهنم عبور نکرد
...اوه،نه- !در بازه
ترافيک نبود براي همين هم 5 دقيقه زودتر رسيدم
اه،اجازه بديدشما رو به هم معرفي کنم هي،سلام کن
باشه
.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس